1
00:00:06,832 --> 00:00:07,746
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,012
Δεν έχετε βάρδιες αυτή την εβδομάδα.
Ούτε ο Lovely είναι.

3
00:00:12,186 --> 00:00:13,534
Περίμενε γιατί
την τιμωρεις?

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,665
Οι δράσεις
Έχουν συνέπειες, Ντάνι!

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
Είσαι ελεύθερος
μέχρι να σε καλέσω!

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,192
Ψηλά! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Ο Μάουζερ εξαφανίστηκε.

7
00:00:18,409 --> 00:00:20,020
Τον είδαμε να τρέχει εδώ.

8
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
;Τι συνέβη;

9
00:00:21,717 --> 00:00:23,066
Προκάλεσα προβλήματα.

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,981
?Σε ποιο στάδιο
Είναι στη δουλειά;

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,721
Χύνοντας το θεμέλιο.

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,028
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα τους πάμε εκεί.

13
00:00:28,245 --> 00:00:29,332
θα τους θάψουμε
στο μπετόν.

14
00:00:29,333 --> 00:00:30,768
?Τι βλέπω;

15
00:00:30,769 --> 00:00:32,032
Ιδιότητες
που αγόρασα στη Μικρή Αϊτή.

16
00:00:32,249 --> 00:00:33,728
Οι κάτοικοι είναι τρεις
που αντιστέκονται.

17
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
Θέλω πλήρη αναφορά
για καθένα από αυτά.

18
00:00:35,644 --> 00:00:37,037
Η κυρία Τσέρι...

19
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
Το αφεντικό μου ενδιαφέρεται
κάνοντας...

20
00:00:39,430 --> 00:00:41,998
Ω, ξέρω
Τι σε ενδιαφέρει;

21
00:00:42,172 --> 00:00:43,521
και μπορείς να πας να του πεις

22
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
Δεν πρόκειται να πουλήσω το σπίτι μου.

23
00:00:46,089 --> 00:00:47,612
Ο επόμενος στόχος σας.

24
00:00:47,830 --> 00:00:48,961
Xavier Alta.

25
00:00:49,179 --> 00:00:51,007
Θυμηθείτε
πώς σκότωσε τον αδερφό σου.

26
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Θέλω να θυμάσαι

27
00:00:55,142 --> 00:00:57,883
η τελευταία σου χαρούμενη ανάμνηση
με τον Wyatt.

28
00:00:59,755 --> 00:01:00,843
?Πώς νιώθεις τώρα;

29
00:01:02,105 --> 00:01:03,192
Καλός.

30
00:01:03,193 --> 00:01:05,152
Έτσι πρέπει να νιώθεις

31
00:01:05,369 --> 00:01:06,240
πριν επιτεθεί.

32
00:01:08,720 --> 00:01:09,678
?Ποιος είσαι;

33
00:01:11,854 --> 00:01:14,596
PEACOCK ORIGINAL

34
00:01:15,423 --> 00:01:18,382
?Θα με αφήσεις να γιορτάσω μόνη;

35
00:01:18,600 --> 00:01:19,949
Δείτε το να περιστρέφεται.

36
00:01:20,645 --> 00:01:23,126
Ο Khabib φαίνεται να έχει ολοκληρωθεί
το takedown και το πετυχαίνει.

37
00:01:23,344 --> 00:01:24,214
Ω.

38
00:01:24,475 --> 00:01:27,043
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ MRC

39
00:01:28,262 --> 00:01:29,480
Δεν είναι κακό.

40
00:01:30,655 --> 00:01:31,917
Τα βυζιά θα μπορούσαν
να είναι μεγαλύτερο.

41
00:01:33,354 --> 00:01:34,703
Τα βυζιά είναι για αγόρια,
μεγάλος τύπος

42
00:01:35,007 --> 00:01:36,096
Βγάλε τη στολή σου.

43
00:01:44,408 --> 00:01:45,453
Πρώτα βρυχόμαστε.

44
00:01:47,759 --> 00:01:48,760
Ναι, φτου!

45
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Κάντε μερικές γραμμές.

46
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
?Ένα ζευγάρι;
Θα τα τελειώσω όλα.

47
00:01:57,117 --> 00:01:58,205
?Έχετε κάτι να πιείτε;

48
00:01:58,422 --> 00:01:59,380
Στην κουζίνα.

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,085
Εισπνέω.

50
00:02:13,394 --> 00:02:14,482
Αποπνέω.

51
00:02:21,489 --> 00:02:22,577
Εισπνέω.

52
00:02:23,926 --> 00:02:24,927
Αποπνέω.

53
00:02:31,890 --> 00:02:33,065
Γρήγορα, διάολο.

54
00:02:36,982 --> 00:02:38,506
Παίξτε λίγη μουσική, θέλετε;

55
00:02:49,821 --> 00:02:51,606
Άσε κάτω τα ποτήρια.
Χόρεψε μαζί μου.

56
00:02:56,045 --> 00:02:58,482
Κάνω έρωτα!

57
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
Ας το χτυπήσουμε! ?Γεια;

58
00:03:05,054 --> 00:03:09,101
Κι αν γαμήσουμε άγρια;

59
00:03:09,276 --> 00:03:11,060
στο τζακούζι, ε;

60
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
Το χλώριο στεγνώνει το πέος μου.

61
00:03:14,585 --> 00:03:15,543
Ερχομαι.

62
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
Θα είμαι η Ελβίρα.

63
00:03:20,548 --> 00:03:22,506
Θα είσαι ο Τόνι Μοντάνα.

64
00:03:22,724 --> 00:03:23,681
Ελα.

65
00:03:28,425 --> 00:03:29,992
Γυμνώσου και έλα μέσα τώρα, διάολε.

66
00:03:31,123 --> 00:03:32,081
Ας φρυγανίσουμε πρώτα.

67
00:03:35,127 --> 00:03:36,390
;Επειδή;

68
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Για δικαιοσύνη.

69
00:03:44,354 --> 00:03:46,095
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

70
00:03:54,190 --> 00:03:56,279
Κάτσε στο πέος μου, Ελβίρα.

71
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
?Ξαφνικά
κουφήσατε;

72
00:04:03,808 --> 00:04:06,246
Είπα κάτσε πάνω μου...

73
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
;Τι στο διάολο;

74
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Μου έβαλες κάτι στο ποτό.

75
00:04:24,176 --> 00:04:26,527
Τετροδοτοξίνη.
Ένα παραλυτικό.

76
00:04:29,225 --> 00:04:30,313
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

77
00:04:31,488 --> 00:04:34,317
Μπορείτε να δείτε και να ακούσετε
τι συμβαίνει,

78
00:04:34,535 --> 00:04:36,972
αλλά δεν μπορείς
τίποτα για αυτό.

79
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ
όταν σκότωσες τον Γουάιατ.

80
00:04:43,935 --> 00:04:45,372
Δεν θα μπορούσα να είχα
καλύτερος αδερφός

81
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
Ήταν υπομονετικός, αστείος...

82
00:04:51,160 --> 00:04:53,728
θύμωσε λίγο,
Γέλασα πολύ.

83
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Α, είχα
υπέροχο γέλιο.

84
00:04:58,820 --> 00:05:01,301
Ήταν βαθύ... και ειλικρινές.

85
00:05:02,911 --> 00:05:04,826
Από τα κότσια.

86
00:05:07,916 --> 00:05:10,005
Το άκουσες και δεν μπορούσες να το αποφύγεις
αρχίστε να γελάτε

87
00:05:12,268 --> 00:05:13,661
Ήταν μεταδοτικό.

88
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
Δεν θα ξανακούσω ποτέ
Το γέλιο του Wyatt.

89
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
Κανείς δεν θα το κάνει.

90
00:05:30,068 --> 00:05:30,982
;Τι είπατε;

91
00:05:32,897 --> 00:05:34,246
Ότι δεν θα ξεφύγω.

92
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Αλλά ναι θα το κάνω.

93
00:06:23,600 --> 00:06:25,254
Έμειναν δέκα.

94
00:06:25,428 --> 00:06:26,908
Και χωρίς ίχνος ταλάντευσης.

95
00:06:27,125 --> 00:06:28,170
Η Άλτα το άξιζε.

96
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
Δεν το αμφισβητώ.

97
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
Και κανείς δεν τραυματίστηκε.
όπως την προηγούμενη φορά.

98
00:06:34,742 --> 00:06:36,352
Είναι σίγουρα μια βελτίωση.

99
00:06:38,006 --> 00:06:39,921
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να βρω στοιχεία
στο σημειωματάριο της μαμάς μου.

100
00:06:40,661 --> 00:06:42,139
Ακόμη.

101
00:06:42,140 --> 00:06:43,881
Αυτή κράτησε
κωδικοποιημένες σημειώσεις
για έναν λόγο.

102
00:06:44,316 --> 00:06:45,448
Θα το καταλάβετε.

103
00:06:47,624 --> 00:06:49,060
Μέχρι τότε,
Έχω μόνο την κυψέλη.

104
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
-?Η κυψέλη;
- Ναυτιλία Jaguar.

105
00:06:54,631 --> 00:06:56,503
Είναι η εμπορική πρόσοψη
του καρτέλ Rojas.

106
00:06:56,981 --> 00:06:58,766
Είναι κυνηγότοπος
πολύ χρήσιμο.

107
00:07:00,420 --> 00:07:01,508
;Που πάτε;

108
00:07:01,725 --> 00:07:02,944
- Να κυνηγάω.
-;Με τι;

109
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
;Οτι;

110
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
?Αναλογική επιτήρηση;

111
00:07:07,601 --> 00:07:08,863
Λειτούργησε την τελευταία φορά.

112
00:07:10,821 --> 00:07:12,214
Σκότωσες ήδη δύο
δικά σου,

113
00:07:12,432 --> 00:07:14,956
οπότε θα πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός.

114
00:07:15,173 --> 00:07:17,785
Ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε
στον 21ο αιώνα.

115
00:07:28,752 --> 00:07:29,840
Διατηρήστε το υψόμετρο.

116
00:07:30,450 --> 00:07:31,668
Δεν θέλεις να σε ανακαλύπτουν.

117
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
Υπάρχουν πέντε από τα δώδεκα.

118
00:07:34,105 --> 00:07:35,542
Ναί. Τα ναρκωτικά είναι
στα ψυγεία.

119
00:07:35,759 --> 00:07:36,933
?Πώς το ξέρεις;

120
00:07:36,934 --> 00:07:39,459
Είναι τα ίδια
που χρησιμοποιούσαν οι γονείς μου.

121
00:07:39,676 --> 00:07:41,112
? Πόσο συχνά
Παρέδωσαν;

122
00:07:41,330 --> 00:07:42,461
Μια φορά την εβδομάδα.

123
00:07:42,462 --> 00:07:43,898
μια επέμβαση
αυτού του μεγέθους

124
00:07:44,115 --> 00:07:45,987
θα έχει περισσότερους διανομείς
στη διάθεσή σας.

125
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΜΟΤΕΛ
ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΝΥΧΤΕΣ.

126
00:07:48,990 --> 00:07:50,121
Προσγειώστε το drone.

127
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
Οι καλεσμένοι θα έρθουν
σε δύο ώρες.

128
00:07:52,297 --> 00:07:53,647
Ακόμα δεν έχουμε
καμία ιδέα.

129
00:07:53,864 --> 00:07:55,866
Αυτή η τρύπα ποτίσματος
Δεν πρόκειται να εξαφανιστεί.

130
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
?Θέλετε να συνεχίσετε
κυνήγι για μια ιδέα;

131
00:08:01,002 --> 00:08:03,091
Σπάσε τον κωδικό
της μητέρας σου

132
00:08:16,104 --> 00:08:17,540
Προχώρησες.

133
00:08:17,845 --> 00:08:19,194
Ναι, σχεδόν το έχω καταλάβει.

134
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
?Πώς το έμαθες;

135
00:08:22,458 --> 00:08:23,677
Με διαδικασία εξάλειψης.

136
00:08:23,894 --> 00:08:25,592
Απέκλεισα τον Σεζάρ και τον Αφίν

137
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
και χτύπησε το καρφί στο κεφάλι
με τον Vigenere.

138
00:08:27,550 --> 00:08:28,682
Τι είναι το Vigenère;

139
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
Είναι μια προηγμένη κρυπτογράφηση
ευθεία σανίδα

140
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
χρειάζεστε μια λέξη-κλειδί
να το αποκρυπτογραφήσει.

141
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
?Ποια ήταν η λέξη;

142
00:08:36,777 --> 00:08:37,865
Ενριέτα.

143
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
- Η Έττα είναι «adopo»;
- Ένα παρατσούκλι.

144
00:08:44,872 --> 00:08:47,701
-Το πραγματικό σου όνομα είναι...
- Μην τολμήσεις να το πεις.

145
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
-;Ενριέτα;
- Υπέροχο!

146
00:08:52,096 --> 00:08:53,924
Είναι όμορφο όνομα.

147
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
- Πολύ βασιλική.
- Αρχαία.

148
00:08:58,668 --> 00:09:01,845
Η μαμά σου σε αγαπούσε πολύ
για να χρησιμοποιήσετε το κωδικό σας όνομα.

149
00:09:06,197 --> 00:09:07,633
Ναι, καλά.

150
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
Η μαμά μου κρατούσε αρχείο
για κάθε αποστολή,

151
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
τα καταβληθέντα ποσά,
τις συντεταγμένες παραλαβής.

152
00:09:13,509 --> 00:09:14,771
Κράτησε πολύ λεπτομερείς σημειώσεις.

153
00:09:14,989 --> 00:09:16,207
Με τα χρόνια.

154
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
Νομίζω ότι ήταν
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

155
00:09:19,907 --> 00:09:21,516
?Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο;

156
00:09:21,517 --> 00:09:24,085
Να διαπραγματευτεί την ασυλία
σε περίπτωση που έπιαναν την οικογένειά μου.

157
00:09:25,652 --> 00:09:26,696
Ω.

158
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
Απλώς μου λείπει αυτό το κομμάτι.

159
00:09:33,224 --> 00:09:35,357
;Τι σημαίνουν;

160
00:09:35,575 --> 00:09:39,100
απέκλεισα το...
συντεταγμένες παράδοσης,

161
00:09:39,317 --> 00:09:40,710
ημερομηνίες και πληρωμές.

162
00:09:41,319 --> 00:09:42,538
Έχουν όλα εννέα ψηφία.

163
00:09:42,886 --> 00:09:44,061
μμ.

164
00:09:44,714 --> 00:09:46,194
Θα μπορούσαν να είναι αριθμοί λογαριασμού.

165
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
?Πού είναι η άστεγη;

166
00:09:48,370 --> 00:09:49,371
Πρέπει να πληρώσετε το ενοίκιο.

167
00:09:54,419 --> 00:09:55,943
Πλήρης πληρωμή.

168
00:09:57,597 --> 00:09:58,685
Ο μήνας σου τελείωσε.

169
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
- Ναι, κυρία.
-;Βρήκες μέρος;

170
00:10:02,863 --> 00:10:04,081
Οχι ακόμη. Συνεχίζω να ψάχνω.

171
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
;Οπου;

172
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Allapattah.
Gladeview. Πευκόξυλο.

173
00:10:08,825 --> 00:10:09,913
Αυτό είναι πολύ μακριά.

174
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
Λοιπόν, αυτό μπορώ να πληρώσω.

175
00:10:12,002 --> 00:10:13,656
Δεν θα είναι τόσο μακριά
όταν μπορώ να αγοράσω ένα αυτοκίνητο.

176
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
Δεν θα είναι το ίδιο.

177
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
Θα συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον
στη δουλειά.

178
00:10:18,313 --> 00:10:21,490
θα μπορούσατε να μοιραστείτε
δωμάτιο με Lovely.

179
00:10:21,664 --> 00:10:22,926
;Πραγματικά;

180
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Γεια σου, Tati Judith...

181
00:10:26,930 --> 00:10:29,585
-Μπορεί να μείνει ο Ντάνι;
- Όχι. Είναι εντάξει.

182
00:10:29,759 --> 00:10:31,892
Πραγματικά.
Μην μου κάνετε εξαιρέσεις.

183
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Δεν είμαι οικογένεια.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Αλλά θα μπορούσες να είσαι.

185
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Εξακόσια το μήνα.
Πάρτε το ή αφήστε το.

186
00:10:40,074 --> 00:10:41,118
το παίρνω. Ναί.

187
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Ευχαριστώ, κα Cheri.

188
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
Πήρα πίσω το Chevy μου.

189
00:10:46,733 --> 00:10:49,692
Πάω να δουλέψω.
Τα λέμε αργότερα.

190
00:10:55,872 --> 00:10:57,221
;Μπορείτε να με βοηθήσετε να αγοράσω αργότερα;
πράγματα για το δωμάτιο;

191
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
Θα ήθελα πολύ,
αλλά έχω μια βάρδια στο Ocean 10.

192
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
?Θεία Κάρμεν
Σου έδωσε πάλι στροφές;

193
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Oui.

194
00:11:05,055 --> 00:11:06,143
χαίρομαι για σένα.

195
00:11:07,101 --> 00:11:09,277
?Έχετε μιλήσει
μαζί της από τότε...

196
00:11:09,494 --> 00:11:11,845
προσπάθησα. Δεν πήγε καλά.

197
00:11:12,062 --> 00:11:13,237
;Ζήτησες συγγνώμη;

198
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
Ναί. Το δοκίμασα και αυτό.

199
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
Δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

200
00:11:21,071 --> 00:11:22,377
Λοιπόν προσπαθήστε ξανά.

201
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
τα κατάφερες
να μου ζητήσει συγγνώμη.

202
00:11:26,033 --> 00:11:27,164
σε συγχώρεσα.

203
00:11:28,557 --> 00:11:30,472
Δεν με υποστηρίζει
όπως κάνεις εσύ.

204
00:11:30,690 --> 00:11:32,561
Δεν θα καταλάβετε ποτέ τη λίστα μου.

205
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
Τότε μην του το δείξεις.

206
00:11:37,522 --> 00:11:40,656
Υπάρχουν πράγματα που
ούτε καν τη μητέρα μου
ήξερε για μένα.

207
00:11:41,309 --> 00:11:42,397
Υπέροχη Ami...

208
00:11:43,746 --> 00:11:45,356
;Τι μυστικά κρατήσατε;

209
00:11:45,922 --> 00:11:47,271
Λέγοντας ότι θα πήγαινες
ενάντια στο σκοπό.

210
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Υπάρχουν πράγματα που μπορείτε να αποθηκεύσετε
Για σένα Dani...

211
00:11:53,843 --> 00:11:55,584
και είναι μια χαρά.

212
00:11:57,064 --> 00:11:58,195
Πώς γίνεται
το πετυχαίνεις πάντα;

213
00:11:58,413 --> 00:11:59,283
?Επίτευγμα τι;

214
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Να ξέρεις ακριβώς τι να πεις.

215
00:12:02,417 --> 00:12:03,810
Δεν ξέρω.

216
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Μιλάω μόνο από καρδιάς.

217
00:12:08,640 --> 00:12:11,078
Σίγουρα... Γήινος Άγγελος.

218
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
; Νομίζεις ότι είμαι
ένας γήινος άγγελος;

219
00:12:15,604 --> 00:12:17,824
Αν το ψευδώνυμο σας περιγράφει.

220
00:12:35,015 --> 00:12:35,972
Χρειάζεστε ακόμα χώρο...

221
00:12:36,886 --> 00:12:37,887
ή μπορούμε να μιλήσουμε;

222
00:12:42,022 --> 00:12:42,979
Έλα μέσα.

223
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
Θέλω να σας ζητήσω συγχώρεση.

224
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
;Επειδή;

225
00:12:59,953 --> 00:13:01,911
Για απερισκεψία.

226
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Για την προδοσία της εμπιστοσύνης σας
και...

227
00:13:06,611 --> 00:13:09,876
για να σε βάλω μέσα
σε κακή κατάσταση.

228
00:13:10,746 --> 00:13:11,965
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

229
00:13:15,055 --> 00:13:16,012
Εξοχος.

230
00:13:20,582 --> 00:13:21,931
Καταλαβαίνω την παρόρμηση.

231
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
αλλά έχεις
όλη η ζωή μπροστά.

232
00:13:28,111 --> 00:13:30,331
πολύ καιρό πριν
ότι δεν έχω τίποτα να χάσω.

233
00:13:30,722 --> 00:13:32,899
Και αν είχατε
κάτι έγινε...

234
00:13:35,989 --> 00:13:39,035
Ανάθεμα!
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

235
00:13:47,000 --> 00:13:48,697
είσαι καλύτερος
από όσο πιστεύεις.

236
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
Καλώς.

237
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Πρέπει να πας στο κλαμπ.

238
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Α, θα έχω πάλι βάρδιες.

239
00:13:58,838 --> 00:14:00,274
Μην νευριάζεις το αφεντικό σου.

240
00:14:02,406 --> 00:14:03,320
Φύγε!

241
00:14:12,068 --> 00:14:13,461
Σας ευχαριστώ.

242
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Τι στο διάολο, Μπουν;

243
00:14:23,688 --> 00:14:24,864
Έχασες μια αποστολή.

244
00:14:25,473 --> 00:14:28,215
Δεν έχασα τίποτα φίλε.
Μας έπιασαν.

245
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
Το λιμενικό βρήκε
το πλοίο και κάλεσε το ATF.

246
00:14:30,695 --> 00:14:32,132
Κατάσχεσαν τα όπλα,
το σκάφος μου

247
00:14:32,349 --> 00:14:33,873
Κάλεσε τον Φέντεροφ. Τώρα.

248
00:14:35,222 --> 00:14:36,397
?Τι συνέβη με τον σύντροφό σου;

249
00:14:36,876 --> 00:14:38,616
?Gary? Ω, είναι νεκρός.

250
00:14:38,834 --> 00:14:39,879
όταν είδε
ότι ήμασταν περικυκλωμένοι,

251
00:14:40,096 --> 00:14:41,489
Άνοιξε πυρ και τον σκότωσαν.

252
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
περιστερώνω
και κολυμπούσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

253
00:14:44,405 --> 00:14:45,885
Ήρθα κατευθείαν σε σένα

254
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
για να μπορέσουμε να μιλήσουμε
από άνθρωπο σε άνθρωπο.

255
00:14:49,323 --> 00:14:51,934
Δεν τραγουδάω,
Δεν άρπαξα ποτέ κανέναν.

256
00:14:53,675 --> 00:14:55,329
καταλαβαίνω.

257
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Θα περάσω απαρατήρητος
μέχρι να ηρεμήσει αυτό

258
00:15:00,116 --> 00:15:02,423
και θα επανέλθω στη χρέωση.

259
00:15:11,258 --> 00:15:12,476
κύριε Federov.

260
00:15:14,914 --> 00:15:18,221
Είσαι το δεύτερο παιδί, σωστά;

261
00:15:18,830 --> 00:15:21,746
Ο λαός σου πρόδωσε
το φορτίο μου

262
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
Μου κόστισε 30.000.000 δολάρια.

263
00:15:24,358 --> 00:15:25,575
Δεν ήμασταν εμείς.

264
00:15:25,576 --> 00:15:27,622
έκανα το δέρμα
τέσσερις από τους άντρες μου.

265
00:15:27,839 --> 00:15:30,277
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.
Δεν διέρρευσε από την πλευρά μου.

266
00:15:30,494 --> 00:15:31,887
Έτσι πρέπει να ήταν
για το δικό σου.

267
00:15:32,583 --> 00:15:34,934
Τι αποτελέσματα
Τόσο απογοητευτικό, παιδιά.

268
00:15:35,151 --> 00:15:36,065
κύριε Federov.

269
00:15:38,676 --> 00:15:39,895
Κατάρα!

270
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
Δεν είναι συζήτηση.
Θα φύγεις αμέσως.

271
00:15:44,682 --> 00:15:45,901
Γκάμπι, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

272
00:15:46,075 --> 00:15:47,468
;Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

273
00:15:47,816 --> 00:15:50,210
Πρέπει να πας με τα παιδιά
στο σπίτι της μαμάς σου.

274
00:15:50,427 --> 00:15:52,864
Ο Ισαάκ και ο Γκάμπριελ είναι ασφαλείς.
Εσύ είσαι αυτός που κινδυνεύει.

275
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
- Μπορώ να το αντέξω.
- Δεν το κάνω.

276
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
Δεν πρόκειται να σε αφήσω.

277
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Γκάμπι, αυτή η κατάσταση
Είναι τρομερό.

278
00:15:58,218 --> 00:15:59,697
Δεν δεσμεύτηκες σε αυτό.

279
00:15:59,915 --> 00:16:00,829
Ναι φυσικά.

280
00:16:10,056 --> 00:16:12,623
Φαίνεται ότι ήταν μόνο δύο.
Πρέπει να πάμε.

281
00:16:12,841 --> 00:16:15,104
- Θα υπάρξουν περισσότερα στο δρόμο.
- «Τεό.

282
00:16:18,194 --> 00:16:19,195
Άσε με να δω.

283
00:16:23,069 --> 00:16:25,723
Μωρό μου, θα σε βοηθήσω.

284
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
Όχι Γκάμπι!

285
00:16:28,683 --> 00:16:31,164
Γκάμπι! !Οχι!

286
00:16:31,381 --> 00:16:32,992
Γκάμπι! !Οχι!

287
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
?Είναι όλοι παρόντες;

288
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
Ο Άλτα είναι νεκρός.

289
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Μήπως τον σκότωσαν
Οι άντρες του Φέντεροφ;

290
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Όχι. Υπερδοσολογία.

291
00:17:03,718 --> 00:17:07,069
Τον βρήκαν στο σπίτι του,
που επιπλέει στο τζακούζι σας.

292
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
Τι γίνεται με την Acuna;

293
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
Λείπει ακόμα.

294
00:17:12,031 --> 00:17:13,206
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βρείτε το.

295
00:17:13,902 --> 00:17:15,251
Χρειαζόμαστε όλους
οι προετοιμασμένοι άνδρες.

296
00:17:16,513 --> 00:17:17,558
;Που πάτε;

297
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
Να ψάξω για τον Χουάν Ακούνα.

298
00:17:30,962 --> 00:17:32,181
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.

299
00:17:32,399 --> 00:17:33,965
τα χρειαζόμαστε
σε όλους τους παρευρισκόμενους, Ματέο.

300
00:17:34,531 --> 00:17:35,967
?Είσαι παρών, Σαμ;

301
00:17:36,142 --> 00:17:37,491
Ναι, ναι. Matthew, παρακαλώ.

302
00:17:37,708 --> 00:17:39,014
?Έχεις μείνει πιστός;

303
00:17:39,188 --> 00:17:40,537
έκανε ο αδερφός σου
τι του ζήτησες, Ματέο.

304
00:17:40,755 --> 00:17:41,625
Και εσύ Ηλία;

305
00:17:42,061 --> 00:17:45,020
Ματέο... σταμάτα.

306
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
κάποιος πρόδωσε
η αποστολή όπλων.

307
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
Δεν έχεις αποδείξεις
ότι ήταν ο Ηλίας.

308
00:17:49,938 --> 00:17:51,853
Υπηρέτησα τον πατέρα σου
για χρόνια.

309
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Ο Federov είπε ότι η διαρροή
Ήταν με το μέρος μας.

310
00:17:54,073 --> 00:17:55,204
?Εμπιστεύεστε περισσότερο τον Federov;
τι σε εμενα

311
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
Εμπιστεύομαι τις μεθόδους σου.

312
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
οποιοσδήποτε άντρας

313
00:17:59,208 --> 00:18:01,645
πρόθυμοι να βασανίσουν και να σκοτώσουν
στους δικούς του ανθρώπους...

314
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
φτάνει στο βάθος του προβλήματος.

315
00:18:09,131 --> 00:18:10,828
ποτέ δεν ήθελες
αυτή η συμφωνία.

316
00:18:11,046 --> 00:18:12,743
μου έκλαψες
για την έκθεση.

317
00:18:14,963 --> 00:18:17,487
Κι εσύ... παραπονέθηκες

318
00:18:17,705 --> 00:18:19,576
για το τι θα έκανε ο μπαμπάς μου.

319
00:18:20,534 --> 00:18:21,709
Εκτός από εμάς,

320
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
Ο Μπουν και ο Γκάρι ήταν οι μόνοι

321
00:18:24,103 --> 00:18:25,408
που ήξερε τις λεπτομέρειες.

322
00:18:25,626 --> 00:18:27,671
Και με 30 εκατομμύρια να διακυβεύονται,

323
00:18:27,889 --> 00:18:30,631
Δεν ήξερα
Θα κατέστρεφε τη συμφωνία.

324
00:18:32,633 --> 00:18:33,721
Έχετε μείνει μόνο εσείς οι δύο.

325
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
?Dani?

326
00:18:46,734 --> 00:18:47,735
Ντάνι.

327
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Ο μπάρμαν
σε ψάχνει

328
00:18:50,651 --> 00:18:52,043
?Χάιντι; Μπορεί να περιμένει.

329
00:18:53,044 --> 00:18:54,610
;Τι κάνεις εδώ κάτω;

330
00:18:54,611 --> 00:18:56,222
?Γνωρίζετε τους αριθμούς λογαριασμού
από το τετράδιο της μαμάς μου;

331
00:18:56,744 --> 00:18:58,441
- Ουι.
- Είναι CUSIP.

332
00:18:58,659 --> 00:19:00,007
?Τι είναι το CUSIP;

333
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
- Χρηματοοικονομικό μέσο.
- Για τράπεζα.

334
00:19:01,923 --> 00:19:04,055
Μεσιτική εταιρεία.

335
00:19:04,230 --> 00:19:05,795
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

336
00:19:05,796 --> 00:19:07,494
Όχι όταν ασπρίστηκε η εταιρεία
χρήματα για ναρκωτικά.

337
00:19:07,711 --> 00:19:08,582
Δες αυτό.

338
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
RRG.

339
00:19:11,498 --> 00:19:14,153
Είναι η ίδια εταιρεία
που αναπτύσσει τη γειτονιά μας.

340
00:19:14,327 --> 00:19:16,894
Rojas Real Estate Group.

341
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
Το καρτέλ που σκότωσε
στην οικογένειά σας.

342
00:19:20,246 --> 00:19:23,162
Χρησιμοποιήστε RRG για λεύκανση
τα βρώμικα λεφτά σου.

343
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
Και είναι η σκηνοθέτις.

344
00:19:29,994 --> 00:19:31,257
Πώς είπες όχι;

345
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
?Η κα. Cheri
έλαβα την τελευταία μου προσφορά;

346
00:19:36,392 --> 00:19:38,873
Ανεβείτε στο 3,5
και προσπαθήστε ξανά.

347
00:19:41,658 --> 00:19:42,746
Καλέστε με όταν κλείσει.

348
00:19:49,362 --> 00:19:51,538
«Θεό. «Τεό,
λυπάμαι πολύ.

349
00:19:52,365 --> 00:19:54,976
Ο Σαμ μου είπε για την Γκάμπι.
Είναι φρικτό.

350
00:19:57,152 --> 00:19:58,240
Ο Federov θα το πληρώσει.

351
00:19:59,894 --> 00:20:00,982
?Πώς είναι ο Ισαάκ και ο Γαβριήλ;

352
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
Με ραγισμένη καρδιά.

353
00:20:04,464 --> 00:20:06,901
Σαφής. Χρειάζεστε κάτι;

354
00:20:07,118 --> 00:20:08,294
Μακάρι να μείνεις εδώ.

355
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Μείνε εδώ.
;Επειδή;

356
00:20:11,166 --> 00:20:12,428
Είναι για το καλό σου.

357
00:20:14,343 --> 00:20:16,127
-;Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Προστασία.

358
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
Οι Ρώσοι μας κυνηγούν,
Άρα είσαι εύκολος στόχος.

359
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
Πρέπει να διευθύνω την εταιρεία μου.

360
00:20:21,132 --> 00:20:23,439
Πρέπει να διασφαλίσουμε
ότι είσαι ασφαλής.

361
00:20:23,657 --> 00:20:25,353
? Πόσο καιρό
Θα χρειαστώ αυτή τη συνοδεία;

362
00:20:25,354 --> 00:20:27,400
- Μέχρι να ασχοληθούμε με τους Ρώσους.
- ?Πόσο καιρό;

363
00:20:27,617 --> 00:20:29,315
πρέπει να κλείσω
μια καταραμένη συμφωνία.

364
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Θα μείνουν εδώ μέχρι
Να πω το αντίθετο.

365
00:20:34,494 --> 00:20:35,538
Πάμε.

366
00:20:48,290 --> 00:20:49,813
?Πώς κάνει κάποιος
μπορεί να απορρίψει

367
00:20:50,031 --> 00:20:52,033
- προσφορά πολλών εκατομμυρίων δολαρίων;
- Δεν ξέρω.

368
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
Δεν απαντά στις κλήσεις
ούτε τα email από την ομάδα μου.

369
00:20:53,904 --> 00:20:56,342
Caroline, έχεις
να αρχίσει να δουλεύει.

370
00:20:56,559 --> 00:20:58,213
από βδομάδα
για την τήρηση του χρονοδιαγράμματος.

371
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
δεν έχεις χρόνο
για αναποδιές

372
00:20:59,649 --> 00:21:00,998
και δεν μπορώ να το κρατήσω μακριά

373
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
περισσότερο χρόνο στους επενδυτές.

374
00:21:04,263 --> 00:21:05,394
;Τι θέλεις να κάνεις;

375
00:21:10,747 --> 00:21:11,966
Τι θα έκανε ο μπαμπάς μου.

376
00:21:14,708 --> 00:21:16,013
βρείτε έναν τρόπο
για να την πείσω εγώ.

377
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
Ω.

378
00:21:21,236 --> 00:21:23,934
Δεν έχω δει για πολύ καιρό
μια πανούκλα σαν αυτή.

379
00:21:24,152 --> 00:21:26,197
- Α!
- Μισώ όταν πετούν!

380
00:21:27,155 --> 00:21:28,374
Οι κατσαρίδες
Είναι τρομακτικοί.

381
00:21:29,113 --> 00:21:31,638
Γι' αυτό το καλύτερο
είναι η χρήση αεροζόλ.

382
00:21:31,855 --> 00:21:33,553
Μπορείς να καταλήξεις με πολλά
με μια κίνηση.

383
00:21:35,076 --> 00:21:36,643
Τους σταματά στα ίχνη τους.

384
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
?Πέντε στόχοι ταυτόχρονα;

385
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
;Γιατί όχι;

386
00:21:42,518 --> 00:21:43,998
- Είναι ριψοκίνδυνο.
- Είναι αποτελεσματικό.

387
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
Ξέρω από πού θα κατεβάσουν
μια αποστολή

388
00:21:45,913 --> 00:21:47,174
Ξέρω πόσο καιρό
θα μείνουν...

389
00:21:47,175 --> 00:21:47,871
?Δεν είναι πρόκληση
κάνουν τον θάνατό τους

390
00:21:48,089 --> 00:21:49,264
φαίνεται τυχαίο;

391
00:21:51,440 --> 00:21:53,224
Όχι αν φαίνεται
ότι το σκάφος του πήρε φωτιά.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,922
Τα παλαιότερα ψαροκάικα
είναι διάσημοι

393
00:21:55,139 --> 00:21:56,750
- για διαρροή
των καυσίμων.
-Πώς το ξέρεις;

394
00:21:56,967 --> 00:21:59,361
Έχω επισκευάσει όλα τα είδη
των σκαφών από τότε που ήμουν παιδί.

395
00:22:00,231 --> 00:22:03,104
Και αυτοί οι ηλίθιοι καπνίζουν
περισσότερο από εσάς.

396
00:22:06,194 --> 00:22:08,762
?Και το κάπνισμα κοντά σε υλικά
εύφλεκτο γυρίζει το σκάφος σας

397
00:22:08,979 --> 00:22:10,807
σε πυριτιδαποθήκη;

398
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
Ακριβώς.

399
00:22:13,593 --> 00:22:16,335
?Πώς θα πλησιάσεις
να δημιουργήσει τη διαρροή;

400
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
?Γεια;

401
00:22:19,207 --> 00:22:20,426
?Κι αν δεν έχω
τι να προσεγγίσω;

402
00:22:21,470 --> 00:22:24,168
Αιφνιδιασμός.
Πλησιάζω από τα νοτιοανατολικά.

403
00:22:24,343 --> 00:22:25,604
?Ταχύτητα ανέμου;

404
00:22:25,605 --> 00:22:26,735
Η πρόβλεψη λέει
πέντε έως έξι κόμβους.

405
00:22:26,736 --> 00:22:28,564
-?Ζώνη προσγείωσης;
- Η κουζίνα.

406
00:22:28,782 --> 00:22:29,957
Ο κινητήρας είναι ακριβώς από κάτω.

407
00:22:30,174 --> 00:22:32,220
- Ακτίνα έκρηξης.
- Δώδεκα μέτρα.

408
00:22:32,699 --> 00:22:34,353
?Ακολουθία έκρηξης;

409
00:22:34,788 --> 00:22:36,093
Τρεις-ω-πέντε.

410
00:22:42,622 --> 00:22:43,710
Είστε έτοιμοι.

411
00:23:00,074 --> 00:23:03,382
- Είμαι έτοιμος.
- Λοιπόν;

412
00:23:03,556 --> 00:23:04,557
Να πάω μαζί σου.

413
00:23:05,732 --> 00:23:07,690
-;Επειδή;
- Θέλω να σε βοηθήσω.

414
00:23:08,909 --> 00:23:10,083
Το εκτιμώ, Στάνλεϋ,

415
00:23:10,084 --> 00:23:11,346
αλλά είναι καλύτερα
Μην εμπλακείτε.

416
00:23:12,347 --> 00:23:14,393
- Με βοήθησες.
- Ναι. Αυτή δεν είναι η μάχη σας.

417
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
Ούτε είναι η μάχη μου
Ήταν δικό σου.

418
00:23:21,835 --> 00:23:23,358
Δεν μπορώ να το επιτρέψω
μην σου συμβεί τίποτα.

419
00:23:23,532 --> 00:23:24,751
Και τι γίνεται με εσάς;

420
00:23:25,142 --> 00:23:26,056
;Τι γίνεται με εμένα;

421
00:23:29,625 --> 00:23:30,713
Μην ανησυχείς για μένα.

422
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
Έχω δύο κιλά C-4
στο πλευρό μου

423
00:23:42,595 --> 00:23:43,900
Ο Φεντερόφ κατέλαβε
της τελευταίας μας αποστολής.

424
00:23:44,466 --> 00:23:46,903
-;Αξία;
- Τουλάχιστον 10 εκατομμύρια.

425
00:23:47,251 --> 00:23:48,948
- Απλά δεν μπορεί να είναι! ;Δέκα;
- Πήραν τις γυναίκες,

426
00:23:48,949 --> 00:23:50,603
Σκότωσαν τους διανομείς,
κατέστρεψε τα μελλοντικά κέρδη.

427
00:23:52,431 --> 00:23:54,563
- Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
- Είναι μια επικίνδυνη λύση.

428
00:23:55,042 --> 00:23:56,477
Σκεφτείτε τα παιδιά σας.

429
00:23:56,478 --> 00:23:58,480
Αν αντιμετωπίσουμε μόνο τον Φεντερόφ,
Θα χάσουν τον πατέρα τους.

430
00:23:58,698 --> 00:24:00,177
;Και; ?Φεύγουμε
που μας καταβροχθίζει ζωντανούς;

431
00:24:00,395 --> 00:24:02,005
Όχι. Ψάχνουμε...

432
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
Ψάχνουμε για σύμμαχο.

433
00:24:03,572 --> 00:24:04,877
-;Οτι; Όχι!
-Ματθαίος! Άκουσέ με.

434
00:24:04,878 --> 00:24:06,967
Πρέπει να αυξήσουμε
τα στρατεύματα,
το πυροβολικό.

435
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
Δεν είμαστε οι μόνοι
που ο Φέντεροφ έχει υπό έλεγχο.

436
00:24:10,057 --> 00:24:11,014
Ποιος άλλος;

437
00:24:12,625 --> 00:24:13,887
- Οι Δομινικανοί.
-;Θλίψη;

438
00:24:14,104 --> 00:24:15,627
Αυτός ο ηλίθιος
Μας επιτέθηκε και αυτός.

439
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
Τα μισά από όλα κερδίζεις
Το πάει στους Ρώσους.

440
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
δεν μου αρέσει.

441
00:24:21,460 --> 00:24:23,244
Δεν πειράζει.
Είναι θέμα επιβίωσης.

442
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
?Θέλεις να επιβιώσεις;

443
00:24:29,816 --> 00:24:30,817
Οργανώστε μια συνάντηση.

444
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
Φραγκίσκος.

445
00:24:39,695 --> 00:24:40,653
κύριε Πένα.

446
00:24:40,870 --> 00:24:42,089
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

447
00:24:44,918 --> 00:24:46,223
έμεινα έκπληκτος
ξέρω για σένα,

448
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
μετά την τελευταία φορά.

449
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
προσπάθησες να μείνεις
με την επικράτειά μου.

450
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
Και τώρα και ο Φεντερόφ.

451
00:24:54,275 --> 00:24:56,190
Ο Ρώσος μας πιέζει
και στους δύο.

452
00:24:56,407 --> 00:24:57,365
Δεν προσπαθεί να με σκοτώσει.

453
00:24:57,539 --> 00:24:58,497
Οχι ακόμη.

454
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
Αλλά είναι θέμα χρόνου.

455
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
Έμαθα για τη γυναίκα σου.

456
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
τα συλλυπητήριά μου.

457
00:25:09,812 --> 00:25:11,422
Έχουμε κοινό εχθρό.

458
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
- Δεν μας κάνει φίλους.
- Μα μας δίνει μια ευκαιρία.

459
00:25:13,816 --> 00:25:15,862
-;Τι να κάνεις;
- Εξαφανίστε τον Federov.

460
00:25:18,604 --> 00:25:20,649
παίρνει τα μισά
από όλα όσα κερδίζεις.

461
00:25:21,607 --> 00:25:22,869
Σε αιμορραγεί.

462
00:25:23,217 --> 00:25:25,088
Ελάτε μαζί μας,
και μπορείς να ανακάμψεις.

463
00:25:28,178 --> 00:25:31,312
Ή... δεν κάνω τίποτα.

464
00:25:32,966 --> 00:25:34,663
Ο Federov θα σε καταστρέψει
και θα πάρω ότι περισσεύει.

465
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Αν πέσουμε,
ο επόμενος θα είσαι εσύ.

466
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
Δεν έχετε τους πόρους
να τον αντιμετωπίσω μόνος.

467
00:25:42,236 --> 00:25:44,281
-Μαζί όμως...
- Θα τον κόψουμε
το καταραμένο κεφάλι.

468
00:25:45,369 --> 00:25:46,980
Παίρνουμε το Βόρειο Μαϊάμι
και ας το χωρίσουμε στη μέση.

469
00:25:47,720 --> 00:25:50,592
Η ανατολή θα ήταν δική μας.
Η δύση είναι δική σου.

470
00:25:52,638 --> 00:25:53,769
Σκεφτείτε το.

471
00:26:04,780 --> 00:26:07,261
Ελάτε, γιοι των σκύλων,
ανεβείτε στη βάρκα.

472
00:26:09,350 --> 00:26:11,308
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΤΗΣΗΣ

473
00:26:27,194 --> 00:26:28,761
;Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

474
00:26:29,457 --> 00:26:30,719
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.
Απλώς περιμένω

475
00:26:30,937 --> 00:26:33,635
ότι ένας φίλος
έλα να με ψάξεις

476
00:26:33,853 --> 00:26:35,681
-Πετάς drone;
- Είναι ζώνη ελεύθερης πτήσης.

477
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
?Κατασκοπεύεις;
Με ποιον κάνεις παρέα;

478
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
;Βόλτα;
Όχι, χάλασε το αυτοκίνητό μου.

479
00:26:39,380 --> 00:26:41,512
- Τι ψέμα!
-Πού με πας;

480
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
- Θα σε πάω στο αφεντικό.
- Όχι, είναι παρεξήγηση.

481
00:26:43,863 --> 00:26:45,821
-Κλείσε το αναθεματισμένο σου στόμα!
- Α!

482
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
Γιος ενός...

483
00:26:51,697 --> 00:26:53,524
Στάνλεϊ, τι κάνεις εδώ;

484
00:26:53,699 --> 00:26:55,831
- Βοηθώντας σας.
-;Με ακολούθησες;

485
00:26:56,049 --> 00:26:57,311
για να βεβαιωθώ
ότι ήσουν καλά.

486
00:26:58,791 --> 00:26:59,922
Έλα να τον δέσουμε.

487
00:27:05,711 --> 00:27:08,627
Επιτιθόμαστε στον Φεντερόφ
σε πολλά μέτωπα ταυτόχρονα.

488
00:27:10,063 --> 00:27:11,847
Golden Glades, Opa-locka,

489
00:27:12,631 --> 00:27:15,068
El Portal και Sunny Isles.

490
00:27:17,200 --> 00:27:18,201
?Έχουμε συμφωνία;

491
00:27:23,903 --> 00:27:25,208
Κατάρα!
Το πλοίο έφυγε.

492
00:27:25,426 --> 00:27:26,775
Όχι.

493
00:27:29,604 --> 00:27:30,779
Πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο.

494
00:27:31,214 --> 00:27:33,129
?Ποιο ήταν το προηγούμενο σχέδιο;

495
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Εξάλειψη πέντε στο πλοίο.

496
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Σε αυτούς τους πέντε;

497
00:27:49,189 --> 00:27:50,146
Ναί.

498
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
Νέο σχέδιο.

499
00:28:04,465 --> 00:28:06,554
?Είναι συνδεδεμένο το C-4
στο drone;

500
00:28:08,382 --> 00:28:10,689
Ναί.
Θα πετάξω κατευθείαν στο βαν.

501
00:28:10,906 --> 00:28:12,038
Προσεκτικός.
Θα παρατηρήσουν.

502
00:28:12,255 --> 00:28:13,256
Έλα πιο γρήγορα!

503
00:28:17,521 --> 00:28:20,002
;Τι στο διάολο είναι αυτό;
?Είναι drone;

504
00:28:20,220 --> 00:28:22,570
- Το συνειδητοποιούν.
- Πυροβολήστε τον!

505
00:28:22,744 --> 00:28:24,005
Κατάρα!

506
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
Δεν μπορώ να πετάξω
και να εκραγεί ταυτόχρονα.

507
00:28:25,965 --> 00:28:28,010
- Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
- Γι' αυτό ήρθα.

508
00:28:28,576 --> 00:28:31,187
Πάρτε αυτό το τηλεχειριστήριο.
θα πετάξω. Θα εκραγείς.

509
00:28:31,405 --> 00:28:32,579
ΕΝΤΑΞΕΙ.

510
00:28:32,580 --> 00:28:33,624
Εισάγετε 305
όταν σου λέω.

511
00:28:39,152 --> 00:28:40,153
Τώρα!

512
00:28:45,767 --> 00:28:46,812
;Τι διάολο ήταν αυτό;

513
00:29:09,443 --> 00:29:11,010
Φτου Φέντεροφ.

514
00:29:13,969 --> 00:29:16,580
Αν πέσω,
είσαι ο επόμενος.

515
00:29:21,281 --> 00:29:22,804
Πάρτε το Βόρειο Μαϊάμι.

516
00:29:36,296 --> 00:29:39,125
Ήταν μια μεγάλη βολίδα.

517
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

518
00:29:43,738 --> 00:29:47,568
δεν το περίμενα
ότι ήταν τόσο όμορφη.

519
00:29:49,135 --> 00:29:50,310
Ούτε εγώ.

520
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
Ευχαριστώ που με σώσατε
το δέρμα, Στάνλεϊ.

521
00:29:59,754 --> 00:30:02,061
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

522
00:30:08,110 --> 00:30:10,939
-;Πού παρκάρατε;
- Τρία τετράγωνα βορειοανατολικά.

523
00:30:11,810 --> 00:30:13,463
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

524
00:30:13,681 --> 00:30:14,595
ξέρω.

525
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
κα Τσέρι.

526
00:30:27,390 --> 00:30:28,696
?Την ξέρω;

527
00:30:28,870 --> 00:30:30,959
Caroline Carver,
εκτελεστικός διευθυντής της RRG.

528
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
?Τώρα θα αρχίσουν να με ακολουθούν;

529
00:30:35,224 --> 00:30:36,922
Λοιπόν, δεν επιστρέφει
τις κλήσεις από την ομάδα μου,

530
00:30:37,139 --> 00:30:38,140
δεν μιλάει
με τους εκπροσώπους μου.

531
00:30:38,358 --> 00:30:39,707
Γιατί δεν πρόκειται να πουλήσω.

532
00:30:39,881 --> 00:30:42,362
Ρίξτε μια ματιά
στην τελευταία μου προσφορά

533
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
πριν τη λήψη
τελική απόφαση.

534
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
?Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια;

535
00:30:52,894 --> 00:30:54,069
Είναι μια ποσότητα
που αλλάζει τη ζωή σου.

536
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Είπαν ότι πληρώνεις
γενναιόδωρα,

537
00:30:56,550 --> 00:30:58,073
αλλά όχι έτσι.

538
00:30:58,421 --> 00:31:00,728
Ο τελευταίος όρθιος
Πάντα παίρνει την ανταμοιβή του.

539
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
και είναι αρκετό
να αγοράσω ένα όμορφο σπίτι

540
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
οπουδήποτε
όποιος θέλει στο Μαϊάμι.

541
00:31:04,036 --> 00:31:05,951
Coral Gables, Coconut Grove.

542
00:31:06,168 --> 00:31:08,257
Ή μπορείτε να μετακινηθείτε
σε πολυτελές διαμέρισμα

543
00:31:08,475 --> 00:31:09,389
μια φορά
ας χτιστεί ο Αμπάκα.

544
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Ωχ.

545
00:31:11,434 --> 00:31:12,609
Πλούσιοι άνθρωποι.

546
00:31:13,741 --> 00:31:15,874
Ποτέ δεν ξέρουν
Πότε να σταματήσετε να πιέζετε.

547
00:31:18,528 --> 00:31:19,616
Μπορώ να σου προσφέρω περισσότερα.

548
00:31:19,834 --> 00:31:21,488
Κόρη μου, δεν είναι θέμα χρημάτων.

549
00:31:21,705 --> 00:31:23,664
Κυρία Cheri,
Όλοι έχουμε ένα τίμημα.

550
00:31:23,882 --> 00:31:25,405
Όχι, δεν είναι έτσι.

551
00:31:25,753 --> 00:31:28,190
Το σπίτι μου δεν πωλείται.

552
00:31:28,930 --> 00:31:31,498
Είναι για σένα.
Ο αριθμός μου είναι μέσα.

553
00:31:31,715 --> 00:31:33,500
καλέστε με
όταν αλλάξω γνώμη.

554
00:31:33,717 --> 00:31:34,588
Δεν θα το κάνω.

555
00:32:31,862 --> 00:32:33,038
?Ξέχασα το κλειδί μου;

556
00:32:34,256 --> 00:32:36,693
Με συγχωρείτε. ;Μένουν εδώ;

557
00:32:37,607 --> 00:32:38,739
Ναί.

558
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
;Ξέρετε
στην κα Judith Cheri;

559
00:32:41,568 --> 00:32:42,830
Είναι η θεία μου.

560
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
Λυπάμαι που έχω
να τους ενημερώσει.

561
00:32:45,572 --> 00:32:47,966
Στις 7:30 σήμερα το πρωί,
Την βρήκαν αναίσθητη.

562
00:32:51,012 --> 00:32:53,145
;Αναίσθητος; ;Τι συνέβη;

563
00:32:53,972 --> 00:32:56,931
Έπεσε από τις σκάλες
και υπέστη θανάσιμα τραύματα.

564
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
Ω, mon dieu.

565
00:33:00,326 --> 00:33:01,544
?Τάτι Τζούντιθ;

566
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
Η κυρία Τσέρι είχε
αυτά τα προσωπικά αντικείμενα

567
00:33:04,939 --> 00:33:06,114
την ώρα του ατυχήματος.

568
00:33:07,811 --> 00:33:09,030
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

569
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
Πρέπει να
να είσαι δυνατή για τη μαμά

570
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
γιατί ήταν δυνατή
για μας.

571
00:33:44,718 --> 00:33:45,893
Μου λείπεις, αγάπη μου.

572
00:33:46,633 --> 00:33:47,764
Μου λείπει και η μαμά.

573
00:33:48,591 --> 00:33:49,636
Είμαστε η κληρονομιά του.

574
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
?Τι είναι η κληρονομιά;

575
00:33:52,856 --> 00:33:54,249
Το βασίλειο.

576
00:33:54,728 --> 00:33:56,817
Αυτό είναι που η μαμά και εγώ
Χτίζαμε μαζί.

577
00:33:57,426 --> 00:34:01,082
Αλλά εγώ... θα συνεχίσω
χτίζοντας το για σένα.

578
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
?Είσαι βασιλιάς, μπαμπά;

579
00:34:07,175 --> 00:34:08,307
Έτσι είναι.

580
00:34:09,395 --> 00:34:10,570
;Και ξέρετε τι
κάθε βασιλιάς χρειάζεται;

581
00:34:11,788 --> 00:34:14,617
Ένας δυνατός πρίγκιπας.
Ένας πιστός πρίγκιπας.

582
00:34:15,357 --> 00:34:17,446
Είστε οι πρίγκιπες μου
δυνατός και πιστός;

583
00:34:17,664 --> 00:34:19,274
-;Δυνατά σαν λιοντάρια;
- Σαν λιοντάρια!

584
00:34:19,492 --> 00:34:21,929
Ας είμαστε δυνατοί
για τη μαμά

585
00:34:22,103 --> 00:34:23,278
Θα την κάνουμε περήφανη.

586
00:34:32,070 --> 00:34:33,897
Η θερμοκρασία αυξάνεται
στη Νότια Φλόριντα,

587
00:34:34,072 --> 00:34:35,508
και αύριο θα φτάσει
89 μοίρες,

588
00:34:35,725 --> 00:34:37,205
με υγρασία 72%.

589
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
- Είμαστε πίσω μαζί σου, Ρομπέρτο.
- Ευχαριστώ, Γουέντυ.

590
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
Judith Cheri,
κάτοικος της Μικρής Αϊτής,

591
00:34:41,514 --> 00:34:44,082
πέθανε χθες το βράδυ μετά από πτώση
σε σταθμό Metromover.

592
00:34:44,256 --> 00:34:45,953
Οι κάτοικοι του Μαϊάμι
Ανησυχούν εδώ και χρόνια

593
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
λόγω μη ασφαλών συνθηκών
των εποχών,

594
00:34:48,695 --> 00:34:51,045
αφού οι πτώσεις είναι
η κύρια αιτία θανάτου

595
00:34:51,219 --> 00:34:53,526
μεταξύ των ηλικιωμένων
από τη Νότια Φλόριντα.

596
00:35:11,239 --> 00:35:12,458
Μπόντι...

597
00:35:13,807 --> 00:35:17,985
Κράτα την αγαπημένη μας θεία
κοντά σου

598
00:35:18,159 --> 00:35:20,683
και να το περιβάλλεις με το φως σου
ενώ την οδηγείς στον παράδεισο...

599
00:35:22,598 --> 00:35:25,732
όπου αυτή και η μητέρα μου
Θα είναι ξανά μαζί.

600
00:35:36,395 --> 00:35:37,918
Σας ευχαριστώ που με φιλοξενήσατε.

601
00:35:38,701 --> 00:35:40,529
Στάνλεϋ.

602
00:35:42,444 --> 00:35:44,533
Στη θεία Τζούντιθ
του άρεσε να διαβάζει.

603
00:35:47,623 --> 00:35:49,799
«Σαρκικός Αιχμάλωτος»;

604
00:35:50,017 --> 00:35:51,105
Φαίνεται ότι είναι καλό.

605
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
Ήταν ένα από τα αγαπημένα του.

606
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
Αυτό είναι από παράσιτα.

607
00:36:05,163 --> 00:36:06,251
?Μπορώ να το δω;

608
00:36:13,258 --> 00:36:16,304
Του πρόσφεραν 4.000.000 δολάρια
στη θεία Τζούντιθ.

609
00:36:16,522 --> 00:36:17,740
Είναι μια περιουσία.

610
00:36:17,958 --> 00:36:19,307
Δεν θα πουλούσε ποτέ.

611
00:36:21,135 --> 00:36:22,309
Δες εδώ.

612
00:36:22,310 --> 00:36:24,486
Το υπέγραψε ο διευθυντής,
Καρολάιν Κάρβερ.

613
00:36:25,792 --> 00:36:27,402
Δείτε την ημερομηνία.

614
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Είναι η μέρα του ατυχήματος.

615
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
?Κι αν δεν ήταν ατύχημα;

616
00:36:35,236 --> 00:36:36,281
Ντάνι.

617
00:36:36,498 --> 00:36:38,500
- Είναι τρελό.
-; Είναι;

618
00:36:38,892 --> 00:36:41,199
Η RRG ξεπλένει χρήματα
για το καρτέλ Rojas.

619
00:36:41,416 --> 00:36:43,418
Αυτά τα χρήματα δεν μπορούν να μπουν
απευθείας στο σύστημα.

620
00:36:43,636 --> 00:36:46,595
Ψάχνουν για κτηματομεσιτικά έργα
για να ξεπλύνετε τα βρώμικα χρήματά σας.

621
00:36:46,813 --> 00:36:48,815
όλα τα σπίτια
αυτού του μήλου
Πουλήθηκαν.

622
00:36:49,032 --> 00:36:51,818
?Κι αν η θεία Τζούντιθ ήταν η μόνη
Τι μπήκε στο δρόμο σας;

623
00:36:52,035 --> 00:36:53,036
Είναι μια θεωρία.

624
00:36:53,211 --> 00:36:54,342
Αξίζει να εξεταστεί.

625
00:36:55,778 --> 00:36:56,953
Θα το πω στην αστυνομία.

626
00:36:57,171 --> 00:36:59,129
?Τι ακριβώς θα τους πεις;

627
00:36:59,304 --> 00:37:01,349
Αυτό το RRG παρενόχλησε
στη θεία Τζούντιθ.

628
00:37:01,567 --> 00:37:04,744
Και δύο υπεργολάβοι RRG
Εξαφανίστηκαν.

629
00:37:04,961 --> 00:37:06,136
υπεργολάβοι
ότι εσύ και ο Dani...

630
00:37:06,311 --> 00:37:07,312
Θάψαμε στο μπετόν.

631
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
δεν μπορείς
πήγαινε στην αστυνομία.

632
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
Ανοιχτή έρευνα
Θα μπορούσα να τους οδηγήσω σε σένα.

633
00:37:12,055 --> 00:37:12,969
Και ακόμη και εσύ.

634
00:37:19,019 --> 00:37:21,108
Θα πάρουν το δρόμο τους.

635
00:37:23,241 --> 00:37:24,590
Η θεία Τζούντιθ ήταν αθώα.

636
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
- Είναι λάθος.
- Ναι.

637
00:37:28,898 --> 00:37:30,030
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε
σχετικά με αυτό;

638
00:37:34,469 --> 00:37:35,644
Ισορροπήστε την καταραμένη ζυγαριά.

639
00:37:53,619 --> 00:37:54,750
Δεν ανοίξαμε ακόμα φίλε.

640
00:37:55,229 --> 00:37:57,362
Ναι ξέρω.
Ψάχνω για φίλο.

641
00:37:57,579 --> 00:37:58,580
;Δουλεύεις εδώ;

642
00:37:58,798 --> 00:37:59,886
Όχι.

643
00:38:00,408 --> 00:38:02,105
Είναι ένα από τα δικά του
τακτικούς πελάτες.

644
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
όπου το είδαν.

645
00:38:06,632 --> 00:38:08,155
Ναι, είναι τακτικός πελάτης.

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
?Θυμάσαι
Με ποιον ήταν εδώ;

647
00:38:11,811 --> 00:38:12,768
?Είσαι αστυνομικός;

648
00:38:13,465 --> 00:38:15,031
Όχι.

649
00:38:15,423 --> 00:38:19,253
Θα ήθελα να δω τις ηχογραφήσεις
της νύχτας που εξαφανίστηκε.

650
00:38:19,427 --> 00:38:21,211
Όχι φίλε,
Δεν το αντέχω.

651
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
Έχετε αυτό το αίτημα
να εγκρίνει το αφεντικό.

652
00:38:25,433 --> 00:38:26,478
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

653
00:38:27,174 --> 00:38:28,262
Κάρμεν Τίγρη.

654
00:38:38,185 --> 00:38:39,186
Ο Ηλίας.

655
00:38:43,625 --> 00:38:45,061
Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο;

656
00:38:46,019 --> 00:38:47,150
Όχι.

657
00:38:48,587 --> 00:38:49,631
Θα επανέλθω αργότερα.